Englisch-Französisch Übersetzung für thoroughly

complètement
Israël et les Palestiniens sont complètement épuisés par la violence et la misère. Israel and the Palestinians are thoroughly weary of the violence and misery. Selon moi, cette crise nous offre une occasion unique de revoir complètement l'architecture financière internationale. I see something crucial emerging from the crisis, and that is an opportunity to overhaul thoroughly the international financial architecture. Sinon, elle aurait le droit de ne choisir aucune option et d'ignorer complètement les objections du Parlement, ce qui s'avérerait profondément antidémocratique. Otherwise it would have the right to choose no option whatsoever and to completely ignore the objections made by Parliament, which would be thoroughly undemocratic.
à bras-le-corps

à fondL’humanité a besoin d’explorer à fond cette possibilité de production d’énergie. Mankind needs to explore this possibility for energy production thoroughly. Nous devons encore découvrir plus à fond quelles sont nos dépenses fixes. We still need to find out more and more thoroughly about what our fixed expenditure is. Nous ne pouvons, d'autre part, le faire si nous ne cherchons pas à examiner le problème à fond. On the other hand, we cannot do that without ensuring that it is thoroughly investigated.
absolument
Il est aussi important que la question soit examinée de manière approfondie, mais je suis absolument d' accord avec vous pour dire que le papier ne suffit pas. It is important for matters to be looked into thoroughly, but I share your view entirely that paper is not sufficient. Les talibans oppriment les femmes, ils méprisent la démocratie et tuent des soldats britanniques: c'est une organisation absolument néfaste. The Taliban oppresses women, has contempt for democracy and is killing British soldiers: it is a thoroughly unpleasant organisation. La mondialisation a accéléré l'immigration, et j'adhère absolument à la position des députés sur le besoin de changer nos règles commerciales. Globalisation has speeded up migration, and I would thoroughly agree with those Members who have talked about the need to change our trade rules.
de part en part
entièrement
Je partage entièrement cette analyse. I thoroughly endorse that analysis. Il n’est pas question de nous lancer à la recherche de nouveaux présumés leaders mais de former un nouveau Parlement, entièrement différent. It is not a matter of chasing after new supposed leaders, but of being a thoroughly new Parliament. Naturellement, il a entièrement raison d'invoquer la corruption comme l'une des causes de l'instabilité touchant également l'économie. The fact is, of course, that there are some thoroughly corrupt states - one could call them military dictatorships.